PRIMA
Spero di incontrarvi nell'aldilà.
Arrivati sulla Terra, ti libererò e andrai dritto in Paradiso.
Non potremo dirci addio.
Sono qui per Castiel. Ne è rimasta un po', della sua grazia?
La domanda è: quanto siamo disposti a pagare?
Dev'essere riportato qui... intatto, chiaro?
Te l'ho detto, l'ultima volta, che sarei uscito di prigione.
Vogliamo sapere come togliere il marchio di Caino dal braccio di Dean.
Ha fatto il botto!
Chi pensava che il Marchio fosse così dannoso?
Io, a dire la verità.
Qual è il prossimo passo per togliermi il Marchio dal braccio?
Il fiume finirà...
alla sorgente.
Se chiederai di nuovo il mio aiuto...
sceglierò la morte.
Peggiorerai!
- Mamma. - Fergus.
Pensi che ti stessi manipolando?
Dopo tutto sono tua madre.
Possiamo essere una famiglia.
Ho pensato a come mi sentirei infelice...
se la mia unica raison d'etre mi venisse portata via.
Significa che andrai a parlamentare con la Congrega Suprema per mio conto?
Ancora meglio. Ho portato la Congrega da te.
Credo che tu conosca Olivette.
I tuoi amichetti...
i Winchester...
ho sentito che sono... oddio, come si chiamano...
Umanisti?
Il mio rapporto con i Winchester è affar mio.
Me ne occuperò io. Ma non li ucciderò.
Bene, caro.
Certo.
Come vuoi tu.
ORA
Amate spiritus obscure...
te quaerimus.
Te oramus...
nobiscum colloquere...
apud nos circita.
Bobby?
Bobby, mi senti?
Bobby, ci serve il tuo aiuto.
Sam?
Supernatural 10x17 - Inside Man -
Sottotitoli: Paranoid, seanma, Morganafire22, Elanor, ClaudiaCerve
Revisione: Spigui
24 ORE PRIMA
Sam!
No.
No!
No.
No!
La mia storia è iniziata quando ho ucciso mio fratello...
ed è inevitabile che la tua storia finisca così.
Sì. Sì, va bene, allora...
ci vediamo lì. Sì. Devo chiudere.
Ehi!
Dormito bene?
Come un bambino ubriaco.
Cosa abbiamo?
Niente.
Davvero?
Sì, cioè, nessuna...
morte strana, né segni di demoni.
C'è un Kitsune all'opera in una stazione di servizio a Boise,
ma ci pensa Rudy, perciò...
Va bene, allora... niente scuola.
Ubriachiamoci e spariamo a cazzo.
Già, come se non lo facessimo ogni giorno.
In realtà, pensavo di andare a vedere un film.
Sì, andrebbe bene.
E' un film francese.
Cioè con francesine nude?
Molto meglio.
E' su un mimo che in realtà è uno scarafaggio.
Non capisco.
- Bello, secondo il New York Times... - Chi se ne frega?
Sì, va bene.
Lo danno a Wichita...
perciò potrei non tornare fino a domattina.
Beh, mi fido di te.
Fa' il bravo.
D'accordo.
Sai, non è...
- che debba andarci da solo. - Va bene.
E poi mi servirebbe un po' di tempo per me.
D'accordo. Non entrare nella mia stanza.
Tranquillo.
- Grazie per esser venuto, Cass. - Figurati. Dov'è Dean?
Riguarda Dean.
Sta...
Sta peggiorando.
Cass, abbiamo già fatto di tutto.
- Avevamo già parlato di... - Non dirlo.
Pensi che mi piaccia?
Non ne vado pazzo neanch'io.
Ma se vogliamo liberarci del Marchio...
E' che Charlie è andata in silenzio radio...
e tutto quello che abbiamo già provato era un vicolo cieco.
E allora...
E allora guido io.
- Dio! - Ti prego...
non è niente che tu non abbia già visto.
Sei mia madre. Non voglio vedere niente.
Ci sono già all'Inferno, grazie.
La prossima volta...
bussa.
E' il mio dominio.
Non busso.
Volevi qualcosa, Fergus?
Mi chiamo Crow...
lascia perdere.
Che stai facendo?
- In che senso? - Nel senso...
che non hai fatto che parlarmi continuamente per settimane...
e ora...
sono giorni che non mi dai fastidio.
Hai in mente qualcosa.
Hai ragione.
Mi vedo con qualcuno.
Sono una donna. Ho...
desideri, bisogni, e...
Trent è...
Trent?
Ti vedi con un...
- Trent? - E' vicedirettore al Biggerson.
Non direi che è proprio sveglio, ma è così...
- sodo! - Sta' zitta, ti prego.
Me l'hai chiesto tu.
Vestiti, dai.
Rudy. Rudy!
Ciao. Sì, lo so che te la cavi da solo, okay? Ma, magari, sai...
se ti serve una mano, potrei...
Va bene, va bene, va bene. Sta' calmo! E scusa se te l'ho chiesto.
Mi conosci.
Io sto sempre bene.
Superfragilistico.
Fermati qui, Castiel.
- Come? - Ho degli ordini. Non puoi salire.
Chi l'ha detto?
Attendi, per favore.
Ciao, Castiel.
Hannah.
Avevo giurato che non avrei mai più occupato un involucro in vita mia, ma...
certe cose vanno dette faccia a faccia.
Sarebbe a dire?
Cosa vuoi, in Paradiso?
Metatron.
Perché?
Si tratta della tua grazia? Sta svanendo?
Sto bene... per adesso.
Riguarda mio fratello.
Credete che Metatron possa dirvi qualcosa sul marchio di Caino?
- No. Lo sappiamo per certo. - A sentire lui, è così.
Ma Metatron mente.
Hannah, vogliamo solo parlargli.
No, volete il suo aiuto.
Ma sappiamo tutti che Metatron vi aiuterà solo se lo libererete.
E non posso far uscire lo scriba dalla cella.
Una volta è stata sufficiente. E' troppo pericoloso.
- Non faremo... - Invece sì.
Perché siete disperati.
Dopo tutto quello che ho fatto per il Paradiso...
dopo tutto quello che ho fatto per te.
Mi dispiace.
E fai bene!
Cass, andiamo.
- Ce ne andiamo così? - Non avremo mai la meglio su quattro angeli.
Allora...
allora rinunciamo a Metatron?
No, ci serve.
E' l'ora del piano B.
Lo facciamo evadere.
Mi dicono che è lei a gestire il centralino dell'Inferno.
Un lavoraccio.
Non è così male.
Sono felice di dare il mio contributo.
Lei è un demone?
Anche un dannato può essere un lavoratore coscienzioso.
Beh... l'anno scorso, mio figlio...
Crowley, è stato rapito dai Winchester.
Ho bisogno di sapere dove lo tenevano. Mi ha detto di aver fatto una telefonata.
Magari lei riesce a rintracciarla.
Certamente.
Lei è la Regina Madre.
La chiamata c'è stata, ma...
trovo delle interferenze.
Non riesco a individuare il punto esatto.
Posso darle un raggio di 20 chilometri.
Mi arrangerò.
Ciao, Donnie.
Ciao, bello.
Fammi un... "Hervé Villechaize".
- Arriva. - Grazie.
Sputa i soldi, sfigato!
Contanti, su!
Li han cacciati da Abercrombie, quelli?
Universitari che si grattano le palle.
Ma dai. Questo è un localino coi fiocchi.
Hai anche il deodorante nei cessi.
Dai, stronzi. Chi è il prossimo?
20 verdoni a partita.
20 verdoni.
Yo!
Sì... gioco io!
- Sul serio? - Dai, è sbronzo.
No.
No, no, no, sto benissimo, sono pronto.
Eccomi qua.
Mi fido. Prenditi una stecca.
Negli anni '50, Oliver Pryce era un giovane sensitivo.
Si esibiva dovunque. Circhi, Atlantic City, qualsiasi posto.
Non era un impostore.
Gli Umanisti gli stavano insegnando...
a controllare i suoi poteri, prima del loro... lo sai.
Brutale sterminio?
Insomma, di lui ci si può fidare. Forse sarà contento di vederci.
O forse no.
VIETATO ENTRARE. PROPRIETA' PRIVATA.
Signor Pryce?
Oliver Pryce!
- La sfondo. - Fermo, fermo, fermo. Calma!
Che c'è?
- Voglio solo aiutarti. - Vienimi dietro.
Signor Pryce?
Sono Sam...
Winchester.
Sam Winchester, Umanista.
Come ha fatto a...
Leggo nella mente, non ricordi?
E tu...
Tu cosa sei?
Un angelo.
No...
non è possibile.
Perché no?
Perché sono ateo!
Ora non più.
- Questo è lei? - Ero io.
Non faccio più quella roba da sensitivo.
Stare in mezzo alla gente, è un...
inferno.
Tutte quelle teste che cianciano, ti fanno flippare..
Sentiva i pensieri di tutti.
Non i tuoi. Dentro di te sento solo...
colori.
Ma quell'hippie lì?
Vedo un...
tizio che sembra un hobbit e fa accapponare la pelle...
una cella di prigione?
E' la prigione del Paradiso.
Cacchio, in Paradiso c'è una prigione?
Sì, sì, c'è...
e vogliamo far evadere qualcuno.
Okay.
Abbiamo un uomo all'interno, ma ci serve il suo aiuto per parlare con lui.
E se dico di no?
Sa leggere la mente...
Prendo la mia roba.
La prendo. La prendo.
Ecco!
Buca d'angolo.
Sei il re!
Okay, d'accordo.
Rivincita?
Certo.
Facciamo 100 dollari, stavolta.
Sì...
facciamo 300, anzi.
Che ne dici?
Prestatemi i soldi.
Mi sa che manca qualcosa.
Perché non ci butti dentro l'orologio? Andrà bene.
Me l'ha regalato mio padre.
Di sicuro è una storia commovente.
Ho già la lacrimuccia pronta.
Forza, giochiamo o no?
Cominciamo.
Avete qualcosa che apparteneva al defunto?
Sì.
Eccolo.
Bene.
Ora state zitti...
e teniamoci per mano.
Amate spiritus obscure...
te quaerimus.
Te oramus...
nobiscum colloquere...
apud nos circita.
Bobby?
Bobby, mi senti?
Bobby, ci serve il tuo aiuto.
Sam?
Quella là.
Ma dai!
Mi hai fregato.
Beh, sei piuttosto sveglio, per uno tutto gel e deodorante.
Grazie, ragazzi.
Lascia stare, amico. E' un idiota.
Salve, ragazzi.
Ed ecco cosa è successo...
la...
versione breve della storia, cioè.
Sei ancora lì, Bobby?
Sì, Sam.
E'...
davvero bello sentire la tua voce.
Anche per me.
Okay. Se...
ho capito bene...
cercate un modo per togliere a Dean il marchio di Caino...
prima che lo ritrasformi in un demone?
Più o meno, sì.
Beh, è solo...
una giornata di lavoro come le altre, per voi, no?
Passami Dean.
Dean non è qui.
Perché no?
Ecco, Dean è...
non sta molto bene, adesso, Bobby.
Allora, qual è il piano?
Ogni anima del Paradiso è rinchiusa nel suo paradiso privato. Ecco dove sei ora.
Devi scappare.
Devi trovare l'accesso alla Terra e aprirlo.
Poi, io e te cercheremo Metatron...
lo scriba di Dio.
Ehi, Sam...
ricordi quando questo lavoro era solo...
fare a pezzi una bestia con le zanne e...
bersi una birra ghiacciata?
Mi mancano quei tempi.
Anche a me.
Quindi...
mentre giocherò a fare Steve McQueen...
qualcuno mi inseguirà?
Tutti quanti.
Agli angeli non piacerà che un'anima vaghi libera.
C'è un modo per rallentarli?
Non proprio, ma...
ti inventerai qualcosa, Bobby. Lo fai sempre.
Sentite, grazie del complimento affettuoso...
ma non sono proprio in prima linea, ultimamente.
Più che altro, bevo e...
leggo i classici.
La verità è...
che sono arrugginito.
E forse c'è qualcuno più adatto di me.
Non c'è, Bobby. E...
visto come sta Dean...
sei la nostra unica speranza.
Diavolo...
tanto sono già morto.
Cosa potrà mai succedere di peggio?
Dean.
Rowena?
Cosa ci fa una brava ragazza come te in un posto così?
Scusa, ho detto "brava ragazza"?
Intendevo "racchia malvagia".
Lo dici come se fosse un insulto. Ma le brave ragazze...
sono patetiche.
Evviva le racchie malvagie.
Ehi, ragazzi...
cosa vi ha fatto?
Qualcuno, qui, è più coriaceo di quanto non sembri.
Non ne hai idea.
Non è possibile.
Che cosa diavolo ci fai, qui?
Salvo mio figlio.
Tuo figlio?
Crowley.
Crowley... quel Crowley?
Mio figlio...
è un re...
un dio, o lo sarebbe, se voi non...
Schioccate le dita, e lui corre da voi come un cagnolino.
Signora mia, non so di cosa parli.
Avete una buona influenza su di lui.
Quindi dovete morire.
Beh, il tuo spettacolino di luci non ha funzionato.
Ci riproverò.
Credi che ti lascerò andare via così?
Credo...
che tu sia un eroe.
Potevi uccidere quegli uomini, ma non l'hai fatto...
perché sono innocenti.
Perché tu sei il buono, e vuoi che restino vivi.
Ma il mio incantesimo...
li divorerà dall'interno, com'è successo a quella ragazza.
Impetus bestiarum.
Cosa le hai fatto?
Sono l'unica che può salvarli.
Come andrà a finire...
eroe?
Quindi, da dove iniziamo?
Devi trovare la porta per uscire dal tuo paradiso.
Cerca...
qualcosa che dovrebbe essere lì...
e sarà la tua via di fuga.
Proprio quando pensavo di esserne fuori...
mi rimettono in mezzo.
Che palle!
Appuntamento finito male, madre?
E' stato Dean Winchester a farmi questo.
Uscite.
Sì, signore.
Perché ti trovavi vicina a Dean Winchester?
Cercavo di ucciderlo.
Non è una novità.
Sembra che nulla...
vada come vuoi tu.
L'incantesimo che ho lanciato avrebbe dovuto farlo a pezzi, ma...
Sembrava che Dean fosse protetto...
dall'alto dei Cieli.
E' il marchio di Caino.
Non lascia mai morire facilmente il suo ospite.
Il Marchio?
E' solo una maledizione.
La prima maledizione. Ma può essere rimossa lo stesso.
Come?
Troverò un modo.
Certo che lo farai.
Immagino avessi un motivo per fare una delle tue missioni suicide.
Il motivo migliore...
tu.
Quelle teste di rapa ti tengono al guinzaglio!
Pensavo che, se fossero morti, tu...
So cosa pensavi.
E so che ti sbagliavi.
Sam e Dean sono esattamente dove voglio che siano.
Come si dice?
Tieniti stretti gli amici, più stretti i nemici.
Forse erano tuoi nemici, una volta.
Ma adesso? Ti prego.
Almeno t'interessa che Dean Winchester abbia mutilato tua madre?
- Perché sei stata una stupida. - Perché ti voglio bene.
Beh, come se le mie sofferenze non bastassero...
sai quanto spettegolano i demoni.
Proprio ora, si sta spandendo la voce di tutto questo.
Se non agisci, sembrerai debole.
I tuoi sottoposti inizieranno a dubitare, prenderti in giro.
Sarà solo questione di tempo prima che ti si rivoltino contro...
prima che tu perda il trono.
Stai facendo un gioco pericoloso.
E questa è la tua mossa.
Quindi non puoi uccidere Dean. Bene.
Prendilo, buttalo in qualche cella buia, lascialo a marcire, ma...
fa' qualcosa!
Niente più situazioni di stallo.
Niente più scuse.
Mostragli quanto sei veramente forte.
Sii un dannato re!
Sicuro che possa farcela?
E' Bobby.
Può fare qualsiasi cosa.
Cosa?
Scopri com'è successo.
Scusatemi, signori.
Signori e signora...
ho bisogno che torniate nei vostri paradisi in maniera calma e ordinata.
Davvero?
- Beh, chi ti ha fatto capo? - Giusto?
- Chi diavolo credete di essere? Andiamo. - Signori...
Allontanatevi, signori e signora.
Signori...
calmi, vi prego!
Ti stavo aspettando.
Scoiattolo.
Boris. Dov'è Natasha?
Ti cambia qualcosa?
Per niente.
Quindi, lo facciamo?
I Bobby stanno contrattaccando. Tutta la squadra. Ci serve tutta la squadra.
Sono minacciosi. Ripeto, i Bobby sono minacciosi.
Trovata una via di fuga, cosa faccio?
Il cancello è dietro la porta...
42.
Andiamo. Andiamo!
Benvenuto alla festa!
La prigione è...
chiusa.
- Cass, dov'è Dean? - Cosa?
Mi hai sentito.
Dean sta... sta riposando.
E' malato e...
Riprova.
Dean non sa niente.
E' una pagina del manuale dei Winchester, vero?
Dean ha rinunciato.
- E voi idioti no. - Tu lo faresti?
Cazzo, no.
Senti, non dico che non avrei voluto fare a fettine la strega.
Sto solo dicendo che non è andata così.
Quindi è una bugiarda.
E' una cosa di famiglia.
Madre dice...
che il Marchio è solo una maledizione...
che può essere rimossa.
Ovviamente, non sa come.
Figuriamoci.
Ma sto bene, grazie.
Chi è il bugiardo, adesso?
Dice che mi sono rammollito.
E' così.
Che c'è?
Sì, magari è per via del sangue che Sammy ti ha iniettato, sai? Forse...
Non lo so, non lo so.
Ma il vecchio Crowley sarebbe arrivato qui con segugi e demoni...
e avrebbe fatto saltare via il tetto.
Ora?
Non volevi combattere.
Volevi parlare.
E forse sono cambiato anch'io.
Sto giocando a psicanalizzare il re dell'Inferno.
Non l'avrei mai detto.
Forse stiamo invecchiando.
Non avrei mai detto neanche quello.
Di che si tratta?
Perché lasci che mammina cara ti scombussoli?
Perché...
siamo una famiglia.
Stesso sangue.
Non è la stessa cosa.
Un saggio, una volta, mi disse: "La famiglia non finisce con il sangue..."
ma neanche ci comincia.
Alla famiglia importa di te...
non di quello che puoi fare per loro.
La famiglia è presente, nel bene, nel male, sempre.
Ti guardano le spalle...
anche quando fa male.
Questa è la famiglia.
Tua madre è così?
Bene, come butta, amici?
Sarebbe questo lo scriba di Dio?
Sembra uno dei Muppets.
Lo prendo come un complimento.
Era un programma fantastico.
Metatron...
- siamo qui... - Lo so perché siete qui, Cazz-tiel,
e non sono interessato.
Te l'ho detto.
Preferirei morire che lasciare che Dean Winchester mi usi di nuovo come punching ball.
Non ti preoccupare, Dean non è coinvolto.
Sarai il mio punching ball.
Il Team B.
Interessante.
Le chiavi sono laggiù.
Forza, forza!
Sei sicuro che sia questo l'unico modo?
Sfortunatamente, sì.
Sam-tastico!
Ti sono mancato?
Lo senti, questo?
E' il profumo della libertà.
Beh, andiamo.
- Io mi siedo davanti! - Tu non dai ordini, Metatron.
- Non sei tu al comando. - Temo di sì, invece.
Io so del Marchio.
Ho la tua grazia.
Faccio io le regole.
Si chiama fare leva, ragazzi.
Lo impari, lo vivi...
lo ami.
Abbiamo la tua grazia, Metatron. Ora sei un mortale.
Quindi, tu...
risponderai alle nostre domande, oppure Sam ti...
Com'è che si dice?
Ti farà saltare le tue fottute cervella.
Si chiama fare leva, Metatron.
Lo impari, lo vivi, lo ami.
- Come ci sbarazziamo del Marchio? - Io... io non lo so.
Non lo so! E' magia antica, del livello di Dio.
O di Lucifero.
Ma a lui non potete chiedere, vero?
- E le tavole? - No, non c'è niente sul Marchio.
- Quindi "Il fiume finisce alla sorgente"... - Mi stavo inventando delle stronzate...
cercavo di guadagnare tempo per poi fregarvi.
- No. - Cosa? Aveva già funzionato, in passato.
- Sta dicendo la verità. - Cosa?
Sparagli.
No, no! No, la tua grazia.
Non mentivo riguardo a quella.
Ne è rimasta ancora un po'.
Ti ci porto.
Tocca a te decidere, Cass.
E' finita?
Tra noi, è finita.
Prendi le tue cose e vattene.
Non dici sul serio.
Mortalmente serio.
Ma io sono tua madre!
Mi avrai anche dato alla luce...
ma non sei mai stata mia madre.
Quindi stai scegliendo i Winchester.
Sto scegliendo me stesso.
Ho sopportato le tue bugie, i tuoi piccoli e tristi complotti, perché...
no.
Perché... forse...
avevi ragione.
Forse stavo perdendo colpi.
Ma, ora, finisce.
Dimmi, Rowena...
se non fossi stato il re dell'Inferno...
ti saresti mai disturbata di fingere di tenere a me?
No... non puoi.
Posso.
Io sono il fottuto Crowley!
Io sono il re...
dell'Inferno.
Faccio quello che voglio, quando voglio.
E non prendo ordini da te.
Tutto quello che hai...
lo guarderò bruciare.
Hai cinque minuti.
Dopodiché...
prega di non rincontrarmi.
Ehi.
Com'era il film?
Francese.
Invece tu? Che hai fatto, ieri sera?
Ho giocato a biliardo. E' stato piuttosto noioso.
Va bene.
- Vado a darmi una lavata. - Sì.
Sam.
Bobby mi ha chiesto di darti questa.
Sam.
Allora...
è proprio strano, vero?
Ascolta, volevo solo dirti che...
Cass mi ha detto cosa state facendo per Dean.
E non ti chiedo di fermarti, ma...
forse, agire alle sue spalle non è la cosa migliore.
Tuo fratello... può essere testardo.
Ma penso che capirebbe.
E so che è la vita che...
fa sempre più male, così da poter poi fare del bene.
Ma, a volte, il male è vero male...
e il bene...
si ottiene a un carissimo prezzo.
Io non sono lì sulla Terra...
e qualsiasi cosa farai, so che prenderai la decisione giusta.
Sei un uomo buono, Sam Winchester...
uno dei migliori.
E io sono dannatamente fiero di te, figliolo.
Ero contento, quassù.
Ma ricevere la tua chiamata...
mi ha reso più felice di quanto sia mai stato...
non importa cosa comporterà.
Quindi stai attento...
continua a combattere...
e fai il culo a tutti.
Bobby.
www.subsfactory.it